1 00:00:52,970 --> 00:00:55,304 (MAMA): Wiedziałam, że wszystko wyjdzie dobrze w końcu! 2 00:00:55,389 --> 00:00:58,641 Moja droga, kochana Lidio! Ona będzie mężatką. 3 00:00:59,476 --> 00:01:02,812 Mój dobry, miły bracie! Wiedziałem, jak to będzie. 4 00:01:02,896 --> 00:01:05,064 Wiedziałem, że poradzi sobie ze wszystkim! 5 00:01:05,649 --> 00:01:09,902 Och, ale ubrania! I oczywiście musi pochodzić z Longbourn. 6 00:01:09,987 --> 00:01:13,239 To wszystko jest nonsensem o tym, że wyszła za mąż z Cheapside! 7 00:01:13,323 --> 00:01:16,951 Musi wyjść za mąż w kościele w Longbourn, gdzie jej przyjaciele mogą ją zobaczyć. 8 00:01:17,035 --> 00:01:19,245 To nie jest możliwe. Musisz to zobaczyć. 9 00:01:19,997 --> 00:01:22,623 Nie widzę tego! Dlaczego miałbym to zobaczyć? 10 00:01:22,708 --> 00:01:23,958 Dlaczego tak powinno być? 11 00:01:24,042 --> 00:01:26,878 Ona żyje z panem Wickhamem w Londynie. 12 00:01:26,962 --> 00:01:29,338 Gdyby miała przyjechać w domu nadal niezamężna... 13 00:01:29,423 --> 00:01:34,427 Przypuszczam, że tak musi być, jeśli tak to ujmujesz tak! Ale to wszystko jest bardzo irytujące. 14 00:01:34,511 --> 00:01:39,348 Twój wujek był bardzo apodyktyczny! Dlaczego miałby brać na siebie tak wiele? 15 00:01:39,433 --> 00:01:42,518 Mamo, jesteśmy bardzo wdzięczny panu Gardinerowi. 16 00:01:42,603 --> 00:01:46,397 Musiał sporo rozłożyć pieniędzy na spłatę długów pana Wickhama. 17 00:01:47,357 --> 00:01:50,485 - Więcej niż kiedykolwiek będziemy w stanie spłacić. - Dlaczego nie powinien? 18 00:01:50,569 --> 00:01:52,820 Kto inny powinien wydawać pieniądze, ale jej wujek? 19 00:01:52,905 --> 00:01:53,905 Matka! 20 00:01:53,989 --> 00:01:56,574 Och, cóż! Jestem taki szczęśliwy! 21 00:01:56,658 --> 00:01:59,494 Córka wyszła za mąż. I dopiero szesnaście. 22 00:02:00,370 --> 00:02:03,539 „Pani Wickham”. Och, jak to dobrze brzmi! 23 00:02:04,333 --> 00:02:06,167 Ach, ale suknie ślubne! 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,879 Lizzy, idź do ojca i zapytaj, ile jej da. 25 00:02:12,716 --> 00:02:15,301 (MAMA): Och, Jane, jak tylko się ubiorę 26 00:02:15,385 --> 00:02:18,137 Pojadę do Meryton i powiedz mojej siostrze Philips! 27 00:02:18,222 --> 00:02:19,972 (MATKA): Zadzwoń do Hilla! 28 00:02:20,057 --> 00:02:24,101 Zrobi mi to wietrzenie jestem pewien, że wiele dobrego. 29 00:02:24,269 --> 00:02:29,482 (MAMA): I odwiedzę Lady Lucas i pani Long. Och, Jane! 30 00:02:29,566 --> 00:02:30,608 Papa. 31 00:02:30,692 --> 00:02:33,778 (MAMA): Jane, to taka cudowna wiadomość! 32 00:02:34,196 --> 00:02:39,408 (MAMA): Och, gdzie jest Hill? Och, Hill, słyszałeś dobre wieści? 33 00:02:40,035 --> 00:02:41,244 Zamknij drzwi, Lizzy. 34 00:02:42,162 --> 00:02:45,248 (MATKA): I będziesz mieć miska ponczu, żeby się pośmiać... 35 00:02:50,504 --> 00:02:53,756 Przynajmniej ktoś, czerpie przyjemność z tych wydarzeń. 36 00:02:54,967 --> 00:03:01,556 Ale biorąc pod uwagę tylko to, co myśleliśmy kilka godzin temu, nie jest tak źle, prawda? 37 00:03:05,018 --> 00:03:07,562 Myślisz, że mój wujek wypłacił dużo pieniędzy? 38 00:03:07,646 --> 00:03:08,855 Ja robię. 39 00:03:08,939 --> 00:03:13,442 Wickham będzie głupcem, jeśli ją zabierze z groszem mniejszym niż 10 000 funtów. 40 00:03:14,653 --> 00:03:16,195 1 0000 funtów! 41 00:03:18,282 --> 00:03:22,535 Niebo zabrania! Jak spłacić połowę takiej sumy? 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 Szkoda, że nie przekazałem kwoty rocznej 43 00:03:24,663 --> 00:03:27,874 przekupić bezwartościowych młodych mężczyzn poślubić moje córki, 44 00:03:27,958 --> 00:03:30,001 ale nie mam, przyznaję. 45 00:03:30,794 --> 00:03:36,090 Powodem było oczywiście że zamierzam spłodzić syna. 46 00:03:36,633 --> 00:03:41,137 Syn odziedziczy majątek, żadna część nie zostałaby odrzucona, 47 00:03:41,221 --> 00:03:44,849 więc zaopiekuj się moją wdową i jakiekolwiek inne dzieci. 48 00:03:45,976 --> 00:03:49,687 Zanim porzuciliśmy nadzieję wydania spadkobiercy, 49 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 wydawało się, że jest trochę za późno na rozpoczęcie oszczędzania. 50 00:03:52,232 --> 00:03:55,318 Nie mogłeś tego mieć przewidziałem to, ojcze. 51 00:03:55,402 --> 00:03:58,237 Powinienem był wziąć lepiej się o was wszystkich troszczcie. 52 00:03:58,322 --> 00:04:00,114 Satysfakcja z panowania nad 53 00:04:00,198 --> 00:04:03,451 jeden z najbardziej bezwartościowych młodzi mężczyźni w Wielkiej Brytanii, 54 00:04:03,535 --> 00:04:05,995 mógłby wtedy mieć spoczął na swoim miejscu. 55 00:04:06,747 --> 00:04:08,080 Tak jak jest, sprawa została załatwiona 56 00:04:08,165 --> 00:04:11,375 z niezwykłym małym niedogodności dla mnie. 57 00:04:11,877 --> 00:04:14,003 Kiedy weźmiesz pod uwagę co ocalę 58 00:04:14,087 --> 00:04:16,130 na wyżywienie Lidii i kieszonkowe, 59 00:04:16,214 --> 00:04:19,091 Ważę niecałe dziesięć funtów rok gorzej. 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,846 Wstydzę się siebie, Lizzy. 61 00:04:25,140 --> 00:04:27,558 Ale nie rozpaczaj, to minie... 62 00:04:29,102 --> 00:04:31,979 ..i bez wątpienia szybciej niż powinno. 63 00:04:59,132 --> 00:05:00,841 Gdzie są wszyscy? 64 00:05:22,531 --> 00:05:27,201 Serdecznie kochany. Zebraliśmy się tu w oczach Boga. 65 00:05:27,285 --> 00:05:28,703 (UNCLE): Pan Wickham ma podać się do dymisji 66 00:05:28,787 --> 00:05:31,747 od milicji i idź do północnego pułku. 67 00:05:31,832 --> 00:05:34,250 Na szczęście niektórzy z jego byłych przyjaciół 68 00:05:34,334 --> 00:05:36,919 chcą mu pomóc przy zakupie prowizji. 69 00:05:38,797 --> 00:05:40,840 Napisałem do Pułkownik Forster na prośbę 70 00:05:40,924 --> 00:05:44,593 że go zaspokoi wierzyciele Wickhama w Brighton, 71 00:05:44,678 --> 00:05:46,137 za co się obiecałem. 72 00:05:46,221 --> 00:05:52,852 „Być może będziesz tak dobry i to zrobisz to samo dla swoich wierzycieli w Meryton”, 73 00:05:52,936 --> 00:05:58,315 „których załączam listę według jego informacji.” 74 00:06:00,193 --> 00:06:03,904 „Mam nadzieję, że przynajmniej tego nie zrobił oszukał nas”. Miejmy taką nadzieję wszyscy. 75 00:06:04,531 --> 00:06:05,948 „Jak tylko się pobiorą” 76 00:06:06,033 --> 00:06:09,785 „będą podróżować bezpośrednio aby dołączyć do jego pułku w Newcastle”, 77 00:06:09,870 --> 00:06:14,290 „chyba że oni są pierwsi zaproszony do Longbourn.” 78 00:06:14,374 --> 00:06:18,210 O tak, mój drogi panie Bennet, oczywiście, że muszą tu przyjechać! 79 00:06:18,295 --> 00:06:23,716 Bardzo pragnę zobaczyć moją kochaną Lidię! I oczywiście drogi Wickham też. 80 00:06:23,800 --> 00:06:26,093 Ale to szokujące, że biedna Lidia 81 00:06:26,178 --> 00:06:28,220 powinno być wysłany z Brighton. 82 00:06:28,305 --> 00:06:30,765 Taki ulubieniec wśród wszystkich oficerów! 83 00:06:31,475 --> 00:06:35,352 Było tam kilku młodych mężczyzn które bardzo jej się podobało. 84 00:06:35,437 --> 00:06:37,897 Będzie im jej brakować tak bardzo, jak będzie jej za nimi tęsknić. 85 00:06:37,981 --> 00:06:40,733 Ci oficerowie z północy może nie być tak przyjemnie. 86 00:06:40,817 --> 00:06:43,652 Szanowna Pani Bennet, Jestem pewien, że nasza najmłodsza córka 87 00:06:43,737 --> 00:06:48,282 uzna przyjaciół za głupich jak ona w Newcastle. 88 00:06:48,366 --> 00:06:51,869 Ma talent do robienia spektakli o sobie, gdziekolwiek się pojawi. 89 00:06:51,953 --> 00:06:53,704 Jeśli mają opuścić Brighton, 90 00:06:53,789 --> 00:06:56,749 powinni przyjechać do Hertfordshire i zamieszkać w okolicy. 91 00:06:56,833 --> 00:07:00,127 Haye Park mógłby to zrobić, gdyby Gouldingowie z tego zrezygnowali. 92 00:07:00,587 --> 00:07:03,881 Albo wielki dom w Stoke, gdyby salony były większe. 93 00:07:03,965 --> 00:07:09,011 - Albo Purvis Lodge. - O nie, kochanie, nie Purvis Lodge! 94 00:07:09,429 --> 00:07:11,764 Poddasze są okropne! 95 00:07:11,848 --> 00:07:14,767 Pani Bennet, zanim pani coś weźmie, 96 00:07:14,851 --> 00:07:18,521 lub wszystkie te domy, dojdziemy do właściwego porozumienia. 97 00:07:18,605 --> 00:07:22,358 Do jednego z domów w okolicy nigdy nie będą mieli wstępu. 98 00:07:22,442 --> 00:07:26,695 (OJCIEC): Państwo Wickham nigdy nie będzie mile widziany w Longbourn. 99 00:07:45,632 --> 00:07:48,884 (LIDIA): Panie! Wydaje się, że to wiek odkąd byliśmy w Longbourn. 100 00:07:48,969 --> 00:07:51,345 Tutaj wszyscy jesteście tacy sami! 101 00:07:51,429 --> 00:07:55,307 Moja kochana, kochana Lidio, nareszcie! 102 00:07:55,392 --> 00:08:00,104 Och, naprawdę wierzę, że urosłeś! Och, jak bardzo za tobą tęskniliśmy. 103 00:08:00,188 --> 00:08:02,481 My też byliśmy daleko miło mi tęsknić za którymkolwiek z Was! 104 00:08:03,900 --> 00:08:08,487 Oto jesteśmy! Czyż się nie złapałem przystojny mąż? 105 00:08:08,572 --> 00:08:13,534 Rzeczywiście, kochanie! Bardzo proszę, proszę pana. 106 00:08:13,869 --> 00:08:17,079 Wszyscy jesteście dobrocią i dobrocią, proszę pani, jak zawsze. 107 00:08:17,372 --> 00:08:19,081 Och, w takim razie pozwól, że cię pocałuję! 108 00:08:23,420 --> 00:08:25,254 Cóż, wejdziemy? 109 00:08:31,011 --> 00:08:34,263 Nie, Jane. Zajmuję teraz twoje miejsce. 110 00:08:34,347 --> 00:08:37,641 Musisz zejść niżej, ponieważ jestem mężatką! 111 00:08:39,102 --> 00:08:40,603 „Pani Wickham”! 112 00:08:42,647 --> 00:08:44,815 Panie, jak to zabawnie brzmi! 113 00:09:04,711 --> 00:09:06,837 Jak ci się podoba mój mąż, Lizzy? 114 00:09:06,922 --> 00:09:10,799 Wierzę, że mi zazdrościsz. Czy nie był kiedyś twoim ulubieńcem? 115 00:09:11,343 --> 00:09:13,219 (LIZZY): Wcale nie. 116 00:09:13,303 --> 00:09:15,221 Szkoda, że ​​nie wszyscy pojechaliśmy do Brighton. 117 00:09:15,305 --> 00:09:18,182 Mógłbym dostać mężowie wszystkich moich sióstr! 118 00:09:18,266 --> 00:09:22,561 Dziękuję, ale nie szczególnie jak twój sposób na zdobywanie mężów. 119 00:09:26,149 --> 00:09:29,151 Czy mój mąż nie jest dobrym jeźdźcem? 120 00:09:29,236 --> 00:09:33,155 Pułkownik Forster powiedział, że ma równie dobre stanowisko jak każdy oficer w pułku. 121 00:09:35,992 --> 00:09:38,118 Chciałabym, żeby mógł nosić jego czerwony płaszcz na weselu, 122 00:09:38,203 --> 00:09:41,121 i mieć straż honorową, 123 00:09:41,206 --> 00:09:43,749 ale funkcjonariusze nie mogli uwolnić się od obowiązków. 124 00:09:43,833 --> 00:09:47,503 Nikogo tam nie było ale moja ciocia, wujek i pan Darcy. 125 00:09:47,921 --> 00:09:49,380 Panie Darcy? 126 00:09:51,341 --> 00:09:56,929 - (LIZZY): Pan Darcy był na waszym weselu? - Och, tak. Ktoś musiał być drużbą. 127 00:09:57,013 --> 00:10:01,850 Wolałbym, żeby to był Denny lub jeden z naszych przyjaciół... O, Panie! 128 00:10:04,187 --> 00:10:05,562 O, Panie, zapomniałem. 129 00:10:05,647 --> 00:10:09,316 Miałem nie mówić ani słowa! I obiecałem im to tak wiernie. 130 00:10:10,068 --> 00:10:11,652 Co teraz powie Wickham? 131 00:10:13,029 --> 00:10:15,322 To miała być tajemnica! 132 00:10:23,540 --> 00:10:24,957 (LIZZY): Moja droga Ciociu, proszę napisz 133 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 i daj mi zrozumieć jak powinien tam być. 134 00:10:28,503 --> 00:10:30,504 Chyba że ty też są związani tajemnicą 135 00:10:30,588 --> 00:10:33,215 co Lidia wydaje się uważać za konieczne. 136 00:10:33,675 --> 00:10:38,053 Moja droga siostrzenico, muszę się wyspowiadać zaskoczony twoim listem. 137 00:10:38,638 --> 00:10:41,265 Jeśli jesteś w niewiedzy z tej strony, że pan Darcy 138 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 odegrał rolę w doprowadzeniu do małżeństwa, 139 00:10:43,310 --> 00:10:49,064 pozwól, że cię oświecę od razu. Pan Darcy złożył nam niespodziewaną wizytę... 140 00:10:50,317 --> 00:10:54,445 ..i tak, moja droga Lizzy, Pan Darcy nie zniósłby sprzeciwu. 141 00:10:54,529 --> 00:10:59,450 Uparł się, że wszystko zrobi sam i poniesienie całości kosztów. 142 00:10:59,909 --> 00:11:03,162 Nic nie można było zrobić że sam tego nie zrobił. 143 00:11:03,663 --> 00:11:07,333 Twój wujek, zamiast pozwolić przydać się jego siostrzenicy, 144 00:11:07,417 --> 00:11:09,793 musiał zaakceptować fakt, że to zasługa. 145 00:11:09,878 --> 00:11:12,421 Muszę mieć możliwość nalegania na to. 146 00:11:13,381 --> 00:11:16,425 wina jest moja, i takie musi być lekarstwo. 147 00:11:17,093 --> 00:11:18,385 To przez moją błędną dumę 148 00:11:18,470 --> 00:11:21,805 ten charakter pana Wickhama nie zostało podane do wiadomości. 149 00:11:23,141 --> 00:11:27,061 Gdybym nie uważał, że to pode mną ujawnić moje prywatne działania, 150 00:11:27,145 --> 00:11:30,356 jego charakter zostałby ujawniony. 151 00:11:30,815 --> 00:11:34,234 Panie Darcy, naprawdę wierzę, że pan to przyjmie za dużo na sobie. 152 00:11:34,444 --> 00:11:36,487 Muszę nalegać, sir. 153 00:11:36,571 --> 00:11:40,115 Zapewniam, że w tej sprawie argumentacja jest bezowocna. 154 00:11:40,200 --> 00:11:43,786 Odpowiedzialność jest moja. Muszę miej to, proszę pana. nie ustąpię. 155 00:11:50,502 --> 00:11:52,086 Moja droga siostro! 156 00:11:54,339 --> 00:11:56,548 Obawiam się, że przeszkadzam twoją samotną zadumę. 157 00:11:56,633 --> 00:11:58,300 Rzeczywiście jesteś. 158 00:11:58,927 --> 00:12:01,887 Ale to nie wynika że przerwa musi być niemile widziana. 159 00:12:01,971 --> 00:12:06,350 Byłoby mi przykro, gdyby tak było. Ty i ja zawsze byliśmy dobrymi przyjaciółmi. 160 00:12:08,103 --> 00:12:09,561 PRAWDA. 161 00:12:10,313 --> 00:12:14,149 Zatem weźmiemy razem zakręt, siostro? 162 00:12:20,073 --> 00:12:23,283 Zdziwiłem się, gdy to zobaczyłem Darcy był w mieście w zeszłym miesiącu. 163 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Minęliśmy się kilka razy. 164 00:12:26,830 --> 00:12:29,498 Zastanawiam się, co on mógł tam robić. 165 00:12:30,041 --> 00:12:34,002 A może przygotowania do ślubu... z panną de Bourgh. 166 00:12:34,587 --> 00:12:36,296 Tak. Tak, być może. 167 00:12:36,798 --> 00:12:39,675 Musiało to być coś szczególnego, żeby go tam zabrać o tej porze roku. 168 00:12:39,759 --> 00:12:41,176 Niewątpliwie. 169 00:12:45,849 --> 00:12:48,600 Widziałeś go? kiedy byłeś w Lambton? 170 00:12:48,685 --> 00:12:50,894 Zrozumiałem od Gardinerów, których miałeś. 171 00:12:50,979 --> 00:12:53,522 Tak. Przedstawił nas swojej siostrze. 172 00:12:54,732 --> 00:12:57,860 - Lubiłeś ją? - Tak, bardzo. 173 00:12:58,361 --> 00:13:00,112 Cóż, słyszałem że jest niepospolita 174 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 poprawiła się w ciągu ostatniego roku lub dwóch. 175 00:13:03,158 --> 00:13:05,576 Kiedy ostatni raz ją widziałem, nie była zbyt obiecująca. 176 00:13:06,369 --> 00:13:09,455 Cieszę się, że ją polubiłeś. Mam nadzieję, że wypadnie dobrze. 177 00:13:09,539 --> 00:13:13,333 Ośmielę się powiedzieć, że tak. Najcięższy wiek ma już za sobą. 178 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 - Jechałeś Kymptonem? - Nie pamiętam... 179 00:13:18,506 --> 00:13:22,092 Wspominam o tym, bo to było życie Powinienem był to zrobić. 180 00:13:22,886 --> 00:13:25,721 Jak powinieneś lubił wygłaszać kazania? 181 00:13:27,098 --> 00:13:29,057 Nadzwyczajnie dobrze. 182 00:13:29,726 --> 00:13:31,185 Słyszałem, że był taki czas 183 00:13:31,269 --> 00:13:35,689 kiedy nie było wygłaszania kazań tak smaczne dla ciebie jak obecnie. 184 00:13:35,773 --> 00:13:37,733 Że ty właściwie ogłosiłeś swoje postanowienie 185 00:13:37,817 --> 00:13:41,361 że nigdy nie przyjmuję rozkazów i otrzymali odpowiednią rekompensatę. 186 00:13:42,071 --> 00:13:43,238 Dobrze. 187 00:13:45,700 --> 00:13:49,286 Och, proszę, panie Wickham, jesteśmy rodzeństwem, wiesz. 188 00:13:49,746 --> 00:13:52,206 Nie kłóćmy się o przeszłość. 189 00:14:20,360 --> 00:14:26,323 - Och, Lidio, kiedy się znowu spotkamy? - Może nie te dwa, trzy lata. 190 00:14:26,407 --> 00:14:30,661 Nie przez te dwa, trzy lata. Och, co mam zrobić? 191 00:14:31,120 --> 00:14:35,541 A pan Bennet jest na tyle okrutny, że odmawia aby zabrać nas do Kraju Północy! 192 00:14:35,625 --> 00:14:39,711 - W każdym razie powinienem odmówić wyjazdu. - Trzymaj język, dziewczyno! 193 00:14:39,963 --> 00:14:43,382 O Lidio! Będziesz do mnie często pisać, prawda? 194 00:14:43,466 --> 00:14:48,095 Nie wiem. Poślubiliśmy kobiety nie mam za dużo czasu na pisanie. 195 00:14:48,179 --> 00:14:51,932 Moje siostry mogą do mnie pisać. Nie będą mieli nic lepszego do roboty. 196 00:14:52,016 --> 00:14:55,811 O Lidio! Panie Wickham, zaopiekuj się moją dziewczyną! 197 00:14:55,895 --> 00:14:58,689 Zrobię to, proszę pani, najlepiej jak potrafię. 198 00:14:58,773 --> 00:15:00,190 I dziękuję pani, i panu, 199 00:15:00,275 --> 00:15:03,735 za kontynuację życzliwość i gościnność. 200 00:15:04,362 --> 00:15:07,197 I Tobie, moje drogie szwagierki. 201 00:15:07,282 --> 00:15:09,825 A teraz tak mi drogi jak siostry kiedykolwiek mogły być. 202 00:15:10,952 --> 00:15:13,161 Ale powóz czeka. 203 00:15:13,246 --> 00:15:16,456 Obowiązek i honor wzywają mnie na Północ. Więc przyjdź, kochanie! 204 00:15:22,505 --> 00:15:27,259 Nie żegnajmy się, ale jak to mówią Francuzi: Au revoir! 205 00:15:36,019 --> 00:15:38,854 Jest najwspanialszym facetem, jakiego kiedykolwiek widziałem! 206 00:15:38,938 --> 00:15:42,149 On się uśmiecha i uśmiecha się, i kocha się z nami wszystkimi. 207 00:15:42,525 --> 00:15:44,610 Jestem z niego niesamowicie dumny. 208 00:15:44,694 --> 00:15:49,364 Przeciwstawiam się nawet Sir Williamowi Lucasowi spłodzić takiego zięcia. 209 00:17:00,269 --> 00:17:03,897 (PANI PHILIPS): Siostro! Siostro! Czy słyszałeś wiadomości? 210 00:17:03,981 --> 00:17:06,441 Pan Bingley nadchodzi z powrotem do Netherfield, 211 00:17:06,526 --> 00:17:09,277 i całe miasto o tym mówi! 212 00:17:31,926 --> 00:17:35,929 Zapewniam cię, że to wiadomość na mnie to nie wpływa, naprawdę, Lizzy. 213 00:17:37,140 --> 00:17:41,643 Cieszę się z jednej rzeczy. Że nie przyprowadza żadnych kobiet. 214 00:17:42,520 --> 00:17:46,356 Jeśli to tylko strzelanina, nie będziemy go często widywać. 215 00:17:46,983 --> 00:17:52,154 Nie żebym się siebie bała... ale Boję się komentarzy innych ludzi, Lizzy. 216 00:17:52,238 --> 00:17:57,242 W takim razie nie zaryzykuję żadnego... jednakże bardzo mnie kusi. 217 00:17:59,454 --> 00:18:02,456 Trudno, żeby był to człowiek nie mogę przyjść do domu 218 00:18:02,540 --> 00:18:04,791 jest legalnie wynajęty, bez wzbudzania tych wszystkich spekulacji. 219 00:18:04,876 --> 00:18:06,918 Tak właśnie myślę. 220 00:18:07,670 --> 00:18:10,630 - W takim razie zostawimy go samemu sobie. - Tak. 221 00:18:16,137 --> 00:18:18,013 Przestań, Lizzy. 222 00:18:21,517 --> 00:18:26,062 Od trzech dni przebywa w okolicy, a on nadal nas unika! 223 00:18:26,522 --> 00:18:31,485 Mówię, że to wszystko wina twojego ojca! Nie spełniłby swego obowiązku i nie zadzwonił, 224 00:18:31,569 --> 00:18:34,154 więc umrzecie, stare panny, 225 00:18:34,238 --> 00:18:38,116 i zostaniemy wyrzuceni przez Collinses umrze z głodu w żywopłotach! 226 00:18:38,201 --> 00:18:42,788 Obiecałeś w zeszłym roku, że jeśli pojadę zobacz go, poślubiłby jedną z moich córek, 227 00:18:42,872 --> 00:18:44,664 ale wszystko na nic. 228 00:18:44,749 --> 00:18:47,292 Nie zostanę wysłany znowu głupie zadanie! 229 00:18:49,253 --> 00:18:52,589 Mama! Mamo, spójrz! Myślę, że nadejdzie! 230 00:18:58,930 --> 00:19:02,140 Czy to naprawdę on? Wierzę, że tak musi być! 231 00:19:02,225 --> 00:19:04,976 On przyszedł, Jane! Wreszcie przyszedł. 232 00:19:05,061 --> 00:19:07,979 Załóż niebieską suknię. Nie, zostań tam, gdzie jesteś! 233 00:19:08,064 --> 00:19:09,314 (KITTY): Kto z nim jest? 234 00:19:09,398 --> 00:19:12,692 Nie wiem, kochanie. Chyba jakiś znajomy! 235 00:19:12,777 --> 00:19:15,195 Wygląda na to, że ten człowiek który był z nim wcześniej. 236 00:19:15,279 --> 00:19:18,490 Pan... Wiesz, ten wysoki i dumny. 237 00:19:20,243 --> 00:19:22,035 (MAMA): Panie Darcy! 238 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 Wierzę, że tak. 239 00:19:24,872 --> 00:19:29,334 Cóż, każdy przyjaciel testamentu pana Bingleya Zawsze bądź tu mile widziany, to pewne. 240 00:19:29,418 --> 00:19:34,422 Ale muszę przyznać, że nienawidzę jego widoku! Ale jestem zdecydowany zachować się kulturalnie. 241 00:19:35,049 --> 00:19:37,175 Choćby dlatego, że mężczyzna jest przyjacielem Bingleya, 242 00:19:37,260 --> 00:19:40,720 ale nie bardziej niż cywilne. Usiądź prosto, Jane! 243 00:19:40,847 --> 00:19:42,389 Odciągnij ramiona do tyłu. 244 00:19:42,473 --> 00:19:45,225 Człowiek może zajść bardzo daleko nie widząc takiej sylwetki jak Twoja, 245 00:19:45,309 --> 00:19:47,561 jeśli wykorzystasz to jak najlepiej. 246 00:19:56,404 --> 00:19:59,239 Pan Bingley i pan Darcy, proszę pani. 247 00:20:04,787 --> 00:20:07,873 Panie Bingley, jest pan bardzo, bardzo mile widziany. 248 00:20:07,957 --> 00:20:09,708 Jak się pani ma, pani Bennet. ja... 249 00:20:09,792 --> 00:20:14,129 Minęło o wiele za dużo odkąd tu byłeś, i bardzo miło, że zadzwoniłeś. 250 00:20:14,213 --> 00:20:15,922 Pan Bennet, oczywiście, by to zrobił 251 00:20:16,007 --> 00:20:18,967 zapłacił jego adresy wcześniej, gdyby nie było... 252 00:20:19,051 --> 00:20:22,888 Cóż, oto jesteś! Jestem zachwycony! 253 00:20:23,306 --> 00:20:26,558 I panie Darcy, pan też jest mile widziany. 254 00:20:33,983 --> 00:20:37,277 (MAMA): Zaczęliśmy się bać nigdy byś nie wrócił. 255 00:20:37,361 --> 00:20:39,279 Ludzie mówili, chciałeś opuścić to miejsce 256 00:20:39,363 --> 00:20:43,825 przez Michała, ale mam nadzieję, że to nieprawda. 257 00:20:43,993 --> 00:20:46,453 Zadzwoń na herbatę, Kitty. 258 00:20:46,537 --> 00:20:49,789 Zaszło bardzo wiele zmian odkąd odszedłeś. 259 00:20:49,874 --> 00:20:54,169 Panna Lucas jest mężatką. I jedna z moich córek! 260 00:20:54,462 --> 00:20:57,464 Słyszałeś o tym lub przeczytać o tym w gazetach? 261 00:20:57,548 --> 00:20:58,590 Tak, rzeczywiście... 262 00:20:58,674 --> 00:21:00,592 Nie został prawidłowo włożony. 263 00:21:00,676 --> 00:21:04,387 Było tam tylko napisane: „Ostatnio George Wickham równ. pannie Lydii Bennet”, 264 00:21:04,472 --> 00:21:08,516 bez sylaby, o której się mówi kim był jej ojciec i gdzie mieszkała! 265 00:21:08,601 --> 00:21:11,686 Teraz pojechali do Newcastle, i tam mają pozostać. 266 00:21:11,771 --> 00:21:13,438 Nie wiem jak długo. 267 00:21:13,522 --> 00:21:16,733 Mam nadzieję, że słyszałeś wszedł do stałych bywalców. 268 00:21:17,526 --> 00:21:19,319 Dzięki Bogu, że ma kilku przyjaciół, 269 00:21:19,403 --> 00:21:22,447 choć może nie tak wielu jak na to zasługuje! 270 00:21:24,408 --> 00:21:27,160 Czy masz na myśli zostać długo? w okolicy podczas tej wizyty? 271 00:21:28,204 --> 00:21:31,122 Nasze plany nie są jeszcze ostatecznie ustalone, 272 00:21:31,207 --> 00:21:35,585 ale mam nadzieję, Mam nadzieję, że zostaniemy kilka tygodni. 273 00:21:37,672 --> 00:21:40,548 Mam wielką nadzieję zostaniemy kilka tygodni. 274 00:21:41,968 --> 00:21:43,343 Przynajmniej. 275 00:21:43,427 --> 00:21:46,763 (MATKA): Kiedy już zabiłeś własne ptaki, 276 00:21:46,847 --> 00:21:48,306 Błagam, żebyś tu przyszedł i strzelał 277 00:21:48,391 --> 00:21:50,809 tyle, ile chcesz na posiadłości pana Benneta. 278 00:21:50,893 --> 00:21:54,396 Jestem pewien, że chętnie cię wyświadczy! 279 00:21:56,065 --> 00:21:59,818 Myślę, że możesz zabrać ze sobą przyjaciół, jeśli chcesz. 280 00:22:14,291 --> 00:22:17,585 (JANE): Teraz, kiedy to pierwsze spotkanie się skończyło, czuję się spokojnie. 281 00:22:17,795 --> 00:22:18,920 Dobry! 282 00:22:19,547 --> 00:22:21,089 Teraz znam swoją siłę, 283 00:22:21,173 --> 00:22:24,426 i nigdy więcej tego nie zrobię wstydzić się jego przyjścia. 284 00:22:24,760 --> 00:22:30,223 Już teraz będziemy mogli się spotkać, bo... wspólne i obojętne znajomości. 285 00:22:31,142 --> 00:22:35,270 Tak, bardzo obojętny! Jane, uważaj. 286 00:22:36,731 --> 00:22:39,858 Nie myśl, że jestem jest teraz w niebezpieczeństwie, Lizzy. 287 00:22:39,942 --> 00:22:42,152 Myślę, że jesteś w bardzo wielkim niebezpieczeństwie 288 00:22:42,236 --> 00:22:45,321 sprawić, żeby był tak bardzo zakochany z tobą jak zawsze. 289 00:22:55,708 --> 00:22:58,835 Teraz mi to powiedz była w Londynie przez te wszystkie miesiące? 290 00:22:58,919 --> 00:23:00,795 I ukrywałeś to przede mną? 291 00:23:00,880 --> 00:23:03,923 Tak. Nie mogę podać żadnego uzasadnienia. 292 00:23:04,008 --> 00:23:05,884 Było to aroganckie założenie, w oparciu o porażkę 293 00:23:05,968 --> 00:23:09,220 rozpoznać swoje prawdziwe uczucia i panny Bennet. 294 00:23:12,016 --> 00:23:16,728 Nigdy nie powinnam się wtrącać. To było źle z mojej strony, Bingley, i przepraszam. 295 00:23:17,438 --> 00:23:21,441 - Przyznajesz, że się myliłeś? - Całkowicie i całkowicie. 296 00:23:22,318 --> 00:23:24,486 Zatem... Mam cię błogosławić? 297 00:23:25,571 --> 00:23:27,572 Czy potrzebujesz mojego błogosławieństwa? 298 00:23:28,074 --> 00:23:31,993 Nie. Ale chciałbym wiedzieć Mam to samo. 299 00:23:32,536 --> 00:23:34,120 Następnie przejdź do tego. 300 00:23:51,514 --> 00:23:55,183 Przyprowadź mi natychmiast konia. Szybko, stary! 301 00:24:04,944 --> 00:24:06,069 (MAMA): Jane! 302 00:24:06,153 --> 00:24:08,738 Jane! Och, moja droga Jane! 303 00:24:10,366 --> 00:24:12,867 - Mamo, co się dzieje? - Przyszedł! 304 00:24:12,952 --> 00:24:16,329 - Kto przyszedł? - Panie Bingley, oczywiście! 305 00:24:16,413 --> 00:24:21,709 Spiesz się, spiesz się, spiesz się! Och, łaskawy, nie jesteś w połowie ubrany! 306 00:24:21,794 --> 00:24:24,129 Wzgórze! Wzgórze! 307 00:24:24,213 --> 00:24:27,507 Och, gdzie jest Hill? 308 00:24:30,594 --> 00:24:34,139 Nieważne, Saro. Musisz przyjechać Panno Bennet w tej chwili! 309 00:24:34,223 --> 00:24:37,350 Przyjdź i pomóż jej dalej w jej sukni! 310 00:24:37,434 --> 00:24:38,810 Mama! Mama! 311 00:24:38,894 --> 00:24:42,939 Gdzie jest mój nowy medalion, ta Lydia przywiózł mnie? Maryjo, widziałaś to? 312 00:24:43,023 --> 00:24:46,067 Nie powinienem tego wiedzieć, gdybym to widział. Nie przepadam za takimi bombkami. 313 00:24:46,152 --> 00:24:48,987 Och, nie przejmuj się swoim medalionem, dziewczyno! 314 00:24:49,071 --> 00:24:51,906 Jane, zamieszaj. On jest tutaj, on jest tutaj! 315 00:24:51,991 --> 00:24:56,077 Schodzimy na dół tak szybko, jak to możliwe. Pozwól Kitty zejść na dół, ona jest spedytorem. 316 00:24:56,162 --> 00:25:00,874 Powieś Kitty! Co ona ma z tym wspólnego? Jane, pospiesz się! 317 00:25:00,958 --> 00:25:03,042 Gdzie jest twoja muślinowa sukienka? 318 00:25:03,127 --> 00:25:06,796 (MAMA): Góra! Wzgórze! Gdzie jest Wzgórze? 319 00:25:15,306 --> 00:25:17,515 Więc pan Darcy wyjechał do miasta? 320 00:25:17,600 --> 00:25:20,560 Tak, proszę pani. Wyszedł dziś rano dość wcześnie. 321 00:25:40,915 --> 00:25:42,957 O co chodzi, mamo? 322 00:25:43,417 --> 00:25:45,668 Dlaczego ciągle do mnie mrugasz? 323 00:25:46,629 --> 00:25:48,046 Co mam zrobić? 324 00:25:48,130 --> 00:25:51,174 Mrugnąć do ciebie? Dlaczego miałbym do ciebie mrugać, dziecko? 325 00:25:51,258 --> 00:25:55,803 Co za pomysł! Dlaczego miałbym mrugać na moją własną córkę, proszę? 326 00:25:57,681 --> 00:25:59,849 Ale teraz, kiedy pytasz, przypomina mi to. 327 00:25:59,934 --> 00:26:03,436 Mam coś Porozmawiałbym z tobą o. 328 00:26:04,647 --> 00:26:06,397 Chodź, chodź ze mną. 329 00:26:07,775 --> 00:26:09,567 I ty, Maryjo. Przychodzić! 330 00:26:29,838 --> 00:26:31,506 Pani Elżbieto... 331 00:26:32,633 --> 00:26:34,968 (HILL): Jesteś potrzebny na górze. 332 00:27:06,208 --> 00:27:09,961 Proszę, pozwól mi iść do Jane. Obiecałem, że przy niej zostanę. 333 00:27:10,045 --> 00:27:14,257 Zostań tam, gdzie jesteś. Pięć minut więcej załatwi sprawę. 334 00:27:35,654 --> 00:27:39,407 - Och, bardzo mi przykro. - Nie. Nie, nie odchodź, Lizzy. 335 00:27:41,618 --> 00:27:43,619 (BINGLEY szepcze coś niesłyszalnego) 336 00:27:52,463 --> 00:27:53,963 Cóż? 337 00:27:56,008 --> 00:27:57,383 Och, Lizzie! 338 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Jestem taki szczęśliwy! To za dużo! 339 00:28:02,222 --> 00:28:05,641 To za dużo! Dlaczego wszyscy nie mogą być tak szczęśliwi jak ja? 340 00:28:07,936 --> 00:28:11,606 On mnie kocha, Lizzy. On mnie kocha! 341 00:28:11,690 --> 00:28:13,608 Oczywiście, że tak! 342 00:28:13,692 --> 00:28:17,362 Cały czas mówił, że mnie kocha. Nie wierzył... 343 00:28:17,446 --> 00:28:21,324 Muszę powiedzieć mamie. On już poszedł do taty! 344 00:28:21,408 --> 00:28:26,537 Och, Lizzy, możesz uwierzyć wszystko zakończy się w ten szczęśliwy sposób? 345 00:28:26,622 --> 00:28:30,583 - Mógłbym i to robię! - Muszę iść do mamy. 346 00:28:31,210 --> 00:28:32,585 Och, Lizzie! 347 00:28:33,295 --> 00:28:37,173 Aby wiedzieć, że dam takie przyjemność dla całej mojej drogiej rodziny! 348 00:28:37,800 --> 00:28:40,301 Jak zniosę tyle szczęścia? 349 00:29:00,406 --> 00:29:03,408 Wróć jutro, proszę pana, jeśli możesz to znieść. 350 00:29:03,492 --> 00:29:05,076 Przyjdź i strzelaj ze mną, jeśli chcesz. 351 00:29:05,160 --> 00:29:09,122 Jest niewielu mężczyzn którego społeczeństwo mogę dobrze tolerować. 352 00:29:09,206 --> 00:29:11,207 Wierzę, że możesz być jednym z nich. 353 00:29:11,291 --> 00:29:13,668 Dziękuję, proszę pana. Będzie mi bardzo miło. 354 00:29:13,752 --> 00:29:16,504 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. Dogadać się z tobą. 355 00:29:23,429 --> 00:29:25,513 W takim razie do jutra! 356 00:29:34,440 --> 00:29:39,986 Jane, gratulacje. Będziesz bardzo szczęśliwą kobietą. 357 00:29:40,070 --> 00:29:41,779 Dziękuję, ojcze. 358 00:29:42,906 --> 00:29:46,451 - Wierzę, że tak. - No cóż, jesteś dobrą dziewczynką. 359 00:29:46,535 --> 00:29:49,996 Nie wątpię będzie wam razem bardzo dobrze. 360 00:29:50,080 --> 00:29:54,000 Każdy z was jest taki zgodny że nic nigdy nie zostanie rozwiązane. 361 00:29:54,084 --> 00:29:55,168 Papa! 362 00:29:55,252 --> 00:29:57,253 To takie proste każdy sługa cię oszuka! 363 00:29:57,337 --> 00:29:58,337 Nie, rzeczywiście! 364 00:29:58,422 --> 00:30:01,716 Takie hojne przekroczysz swoje dochody. 365 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 Przekraczaj swoje dochody! O czym ty mówisz? 366 00:30:04,720 --> 00:30:08,431 Czy tego nie wiesz? on ma 5000 rocznie?! 367 00:30:10,392 --> 00:30:14,770 Och, moja droga, droga Jane! Jestem taki szczęśliwy! 368 00:30:14,855 --> 00:30:16,856 Och, wiedziałem, jak to będzie! 369 00:30:16,940 --> 00:30:20,067 Byłem pewien, że nie możesz być tak piękna bez powodu. 370 00:30:20,152 --> 00:30:23,446 On jest najprzystojniejszy człowiek, jakiego kiedykolwiek widziano! 371 00:30:30,954 --> 00:30:35,708 Och, Lizzy. Gdybym tylko mógł widzieć cię szczęśliwego. 372 00:30:35,792 --> 00:30:39,670 Gdyby tylko było taki inny mężczyzna dla ciebie. 373 00:30:39,755 --> 00:30:43,591 Gdybyś dał mi czterdziestu takich ludzi... 374 00:30:43,675 --> 00:30:46,636 ..Nigdy nie byłbym tak szczęśliwy jak ty. 375 00:30:46,720 --> 00:30:51,349 Dopóki nie będę miał Twojej dobroci, Nigdy nie będę mógł mieć twojego szczęścia. 376 00:30:51,433 --> 00:30:56,187 Ale... może jeśli będę miał dużo szczęścia, 377 00:30:56,271 --> 00:30:59,232 Może z czasem się spotkam z innym panem Collinsem! 378 00:31:21,421 --> 00:31:25,633 Mamo, Lizzy, chodź i zobacz! Przyjechał największy powóz. 379 00:31:31,348 --> 00:31:34,725 (PANI KATARZYNA): Cóż za wyjątkowo mała sala! 380 00:31:34,810 --> 00:31:36,769 (HILL): Jeśli tu zaczekasz, wasza wysokość, 381 00:31:36,853 --> 00:31:38,563 Powiem mojej pani, że tu jesteś. 382 00:31:38,647 --> 00:31:41,482 (PANI KATARZYNA): Nie, nie będę czekać! 383 00:31:41,567 --> 00:31:45,152 (PANI KATARZYNA): Gdzie ona jest? Czy to jest salon? 384 00:31:46,697 --> 00:31:49,323 Lady Katarzyna de Bourgh. 385 00:32:08,093 --> 00:32:10,720 Przypuszczam, że ta pani to twoja matka. 386 00:32:11,888 --> 00:32:16,434 Tak, jest. Mamo, to jest lady Katarzyna de Bourgh. 387 00:32:19,646 --> 00:32:22,815 I to, jak sądzę, to jedna z twoich sióstr. 388 00:32:22,899 --> 00:32:27,194 Tak, proszę pani. To moja najmłodsza dziewczynka, ale jedyna. 389 00:32:27,279 --> 00:32:29,196 Mój najmłodszy ze wszystkich niedawno się ożenił. 390 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 Masz tu bardzo mały park. 391 00:32:34,703 --> 00:32:40,374 A to musi być bardzo niewygodne salon na wieczory w lecie. 392 00:32:40,459 --> 00:32:43,461 Okna są skierowane całkowicie na zachód. 393 00:32:44,713 --> 00:32:50,301 Rzeczywiście tak jest, Wasza Wysokość, ale nigdy nie siadamy tu po kolacji. 394 00:32:50,385 --> 00:32:53,137 - Mamy... - Panno Bennet. 395 00:32:54,431 --> 00:32:56,223 Wydawało się, że istnieje całkiem ładny rodzaj 396 00:32:56,308 --> 00:33:00,019 mała dzicz dalej jedną stronę trawnika. 397 00:33:00,103 --> 00:33:03,189 Powinienem się cieszyć, że mogę się w to włączyć... 398 00:33:03,273 --> 00:33:07,068 gdybyś mi sprzyjał z Twoją firmą. 399 00:33:33,929 --> 00:33:39,058 Nie możesz tego zrozumieć powód mojej podróży, panno Bennet. 400 00:33:39,142 --> 00:33:40,434 Mylisz się, pani. 401 00:33:40,519 --> 00:33:44,980 Nie jestem w stanie tego zliczyć za zaszczyt widzieć Cię tutaj. 402 00:33:45,065 --> 00:33:49,777 Pani Bennet, powinna pani wiedzieć Nie wolno mnie lekceważyć. 403 00:33:50,821 --> 00:33:55,199 Ale niezależnie od tego, jak nieszczery będziesz, tak mnie nie znajdziesz. 404 00:33:55,867 --> 00:34:00,246 Raport o alarmującym charakterze dotarł do mnie dwa dni temu. 405 00:34:00,330 --> 00:34:05,459 Powiedziano mi, nie tylko, że twoja siostra najkorzystniej było wyjść za mąż, 406 00:34:05,544 --> 00:34:08,587 ale że ty, panno Elizabeth Bennet, 407 00:34:08,672 --> 00:34:12,967 nastąpi wkrótce potem zjednoczeni z moim siostrzeńcem, panem Darcy! 408 00:34:14,636 --> 00:34:17,847 Chociaż wiem, że tak musi być skandaliczne kłamstwo, 409 00:34:17,931 --> 00:34:20,725 Natychmiast podjąłem decyzję wyruszając w to miejsce, 410 00:34:20,809 --> 00:34:23,185 abym mógł poznać moje uczucia. 411 00:34:23,270 --> 00:34:24,353 Jeśli wierzyłeś, że to niemożliwe, 412 00:34:24,438 --> 00:34:28,107 Zastanawiam się, co wasza wysokość zaproponowałbyś przychodząc tutaj? 413 00:34:28,191 --> 00:34:33,320 Od razu nalegać, żeby to mieć taki raport jest powszechnie zaprzeczany! 414 00:34:33,405 --> 00:34:36,490 Przyjeżdżasz do Longbourn będzie to traktowane jako potwierdzenie, 415 00:34:36,575 --> 00:34:37,950 jeżeli taki raport istnieje. 416 00:34:38,034 --> 00:34:42,580 Tego nie da się znieść. Pani Bennet, Nalegam, żeby być usatysfakcjonowanym! 417 00:34:42,664 --> 00:34:45,458 Czy mój bratanek cię stworzył propozycja małżeństwa? 418 00:34:45,542 --> 00:34:47,585 Wasza Wysokość oznajmił to niemożliwe. 419 00:34:47,669 --> 00:34:51,756 Tak powinno być ale twoja sztuka i ponęty 420 00:34:51,840 --> 00:34:55,801 może sprawiło, że zapomniał co zawdzięcza sobie i rodzinie. 421 00:34:55,886 --> 00:34:57,970 Może go wciągnęłaś! 422 00:34:58,054 --> 00:35:01,015 Gdybym miał, powinienem być ostatni, który się do tego przyznał. 423 00:35:01,725 --> 00:35:04,852 Panno Bennet, czy wie pani, kim jestem? 424 00:35:06,688 --> 00:35:10,149 Nie jestem przyzwyczajony do takiego języka. 425 00:35:11,026 --> 00:35:13,652 Jestem jego najbliższym krewnym, 426 00:35:13,737 --> 00:35:17,156 i mam prawo wiedzieć wszystkie jego najbliższe troski. 427 00:35:17,240 --> 00:35:18,949 Ale nie poznać mojego, 428 00:35:19,034 --> 00:35:21,827 nie będzie też takiego zachowania ponieważ skłania mnie to do wyrażenia się jasno. 429 00:35:21,912 --> 00:35:25,122 Pozwól mi być właściwie zrozumianym. 430 00:35:25,207 --> 00:35:26,832 Ten mecz, do którego masz 431 00:35:26,917 --> 00:35:30,628 założenie aspiracji, nigdy nie może mieć miejsca. 432 00:35:30,712 --> 00:35:35,382 Pan Darcy jest zaręczony z moją córką. A teraz, co masz do powiedzenia? 433 00:35:35,467 --> 00:35:37,635 Tylko to: że jeśli tak jest, 434 00:35:37,719 --> 00:35:41,472 możesz nie mieć powodu przypuszczać, że złoży mi ofertę. 435 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 Zaangażowanie między nimi jest specyficznego rodzaju. 436 00:35:44,518 --> 00:35:47,978 Od dzieciństwa tak było przeznaczone dla siebie. 437 00:35:48,063 --> 00:35:52,066 Było to ulubione życzenie jego matki jak i jej. 438 00:35:52,150 --> 00:35:55,861 Gdy była w kołysce, planowaliśmy związek. 439 00:35:55,946 --> 00:35:59,365 A teraz, aby zapobiec temu nowicjuszowi 440 00:35:59,449 --> 00:36:02,660 pretensje młodej kobiety bez rodziny, 441 00:36:02,744 --> 00:36:08,666 znajomości czy majątek? Czy to jest do zniesienia? Tak nie będzie! 442 00:36:08,750 --> 00:36:12,503 Twój sojusz byłby hańbą! 443 00:36:12,587 --> 00:36:16,006 Twoje imię nigdy by tak nie brzmiało wspomniane przez nikogo z nas. 444 00:36:16,341 --> 00:36:19,009 Te byłyby ciężkie rzeczywiście nieszczęścia. 445 00:36:19,094 --> 00:36:23,472 Uparta, uparta dziewczyna! Wstydzę się ciebie. 446 00:36:24,641 --> 00:36:28,018 Nie mam w zwyczaju straszliwego rozczarowania! 447 00:36:28,103 --> 00:36:31,188 To sprawi, że twoja lordowska mość będzie sytuacja obecnie bardziej godna pożałowania, 448 00:36:31,273 --> 00:36:33,190 ale to nie będzie miało na mnie żadnego wpływu. 449 00:36:33,275 --> 00:36:36,151 Nie będę przeszkadzać! 450 00:36:36,945 --> 00:36:39,613 Gdybyś był rozsądny, nie chciałbyś rezygnować 451 00:36:39,698 --> 00:36:42,366 sfera, w której zostałeś wychowany! 452 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 Lady Catherine, poślubiając twojego siostrzeńca 453 00:36:44,744 --> 00:36:48,539 Nie powinnam myśleć o sobie jak opuszczenie tej sfery. 454 00:36:48,623 --> 00:36:50,875 To dżentelmen, Jestem córką dżentelmena. 455 00:36:50,959 --> 00:36:52,418 Póki co jesteśmy równi. 456 00:36:52,502 --> 00:36:55,713 Ale kim była twoja matka? Twoi wujkowie i ciotki? 457 00:36:55,797 --> 00:36:58,549 Nie wyobrażaj sobie mnie nieświadomi swojego stanu. 458 00:36:58,633 --> 00:37:03,262 Jeśli twój siostrzeniec nie ma nic przeciwko mojemu połączenia, mogą być dla ciebie niczym. 459 00:37:03,346 --> 00:37:07,683 Powiedz mi raz na zawsze, jesteś z nim zaręczona? 460 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 nie jestem. 461 00:37:16,318 --> 00:37:20,404 I obiecaj mi, że nigdy wchodzić w takie zaręczyny? 462 00:37:21,573 --> 00:37:23,574 Nie będę składał żadnych obietnic tego rodzaju, 463 00:37:23,658 --> 00:37:27,369 i błagam, żebyś tego nie robił namawiaj mnie dalej na ten temat. 464 00:37:27,454 --> 00:37:32,541 Nie tak pochopnie, jeśli łaska! Mam jeszcze jeden sprzeciw. 465 00:37:32,626 --> 00:37:38,047 Twoja najmłodsza siostra jest niesławna ucieczka. Wiem to wszystko! 466 00:37:38,131 --> 00:37:42,051 Czy taka dziewczyna ma być szwagierka mojego siostrzeńca? 467 00:37:42,135 --> 00:37:46,013 Są odcieniami Pemberley być w ten sposób zanieczyszczonym? 468 00:37:46,097 --> 00:37:48,849 Nie możesz mieć nic więcej do powiedzenia. 469 00:37:48,934 --> 00:37:52,186 Obraziłeś mnie każdą możliwą metodą. 470 00:37:52,270 --> 00:37:54,730 Muszę błagać o powrót do domu. 471 00:37:55,023 --> 00:38:00,778 W takim razie nie zwracasz na to uwagi, o honor i uznanie mojego siostrzeńca? 472 00:38:01,529 --> 00:38:04,907 Nieczuła, samolubna dziewczyno! 473 00:38:05,241 --> 00:38:08,035 Nie chcesz mnie zobowiązać? 474 00:38:09,371 --> 00:38:14,375 Odrzucasz roszczenia dotyczące obowiązku, zaszczyt, wdzięczność? 475 00:38:16,544 --> 00:38:22,216 Jesteś zdecydowany go zniszczyć, i uczynimy go pogardą świata! 476 00:38:22,300 --> 00:38:26,220 Jestem zdecydowany działać tylko w określony sposób co będzie stanowić moje własne szczęście, 477 00:38:26,304 --> 00:38:29,223 bez odniesienia do ciebie, lub jakiejkolwiek osobie 478 00:38:29,307 --> 00:38:31,558 tak całkowicie niezwiązany ze mną. 479 00:38:32,227 --> 00:38:35,229 I to jest Twoje ostateczne postanowienie? 480 00:38:37,148 --> 00:38:39,441 Bardzo dobrze. Będę wiedział jak się zachować! 481 00:38:49,035 --> 00:38:51,537 Nie żegnam się z tobą, panno Bennet. 482 00:38:51,621 --> 00:38:56,500 Nie przesyłam żadnych komplementów twojej matce. Nie zasługujesz na taką uwagę. 483 00:38:58,294 --> 00:39:02,756 Jestem bardzo niezadowolony. Jechać dalej! 484 00:39:22,485 --> 00:39:25,446 Lizzy, Lizzy! Miałem zamiar zajrzeć dla ciebie. Wejdź do mojego pokoju. 485 00:39:32,454 --> 00:39:36,874 Dziś rano otrzymałem list, co mnie niezmiernie zadziwiło. 486 00:39:36,958 --> 00:39:40,419 - Od pana Collinsa. - Co może mieć do powiedzenia? 487 00:39:40,503 --> 00:39:42,129 Zaczyna od gratulacji 488 00:39:42,213 --> 00:39:44,381 na zbliżające się zaślubiny mojej najstarszej córki, 489 00:39:44,466 --> 00:39:46,300 ale nie będę uprawiać sportu z twoją inteligencją 490 00:39:46,384 --> 00:39:49,219 czytając jego uwagi na ten temat. 491 00:39:49,304 --> 00:39:51,597 Ach, tak. Tutaj, tutaj, tutaj. 492 00:39:51,681 --> 00:39:54,266 „Twoja córka Elżbieta, przypuszcza się” 493 00:39:54,350 --> 00:39:56,727 „niedługo będzie nosił imię Bennet”, 494 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 „po tym jak jej starsza siostra zrezygnowała, i wybrany partner jej losu” 495 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 „można rozsądnie uważać” 496 00:40:03,568 --> 00:40:06,695 „jako jeden z najbardziej wybitne osobistości w kraju.” 497 00:40:07,822 --> 00:40:12,076 Czy zgadniesz, kogo on ma na myśli, Lizzy? Teraz to wychodzi. 498 00:40:12,160 --> 00:40:15,120 „Mój motyw, aby cię ostrzec jest następująca:" 499 00:40:15,205 --> 00:40:17,581 „jego ciotka, lady Katarzyna de Bourgh” 500 00:40:17,665 --> 00:40:21,001 „Nie patrzy na mecz przyjaznym okiem.” 501 00:40:21,669 --> 00:40:26,381 Widzisz, pan Darcy to ten człowiek. Pan Darcy ze wszystkich ludzi! 502 00:40:27,926 --> 00:40:32,387 Który nigdy nie patrzy na kobietę, chyba że widzi skaza! Nie jesteś odwrócony? 503 00:40:32,722 --> 00:40:33,722 Tak. 504 00:40:33,807 --> 00:40:38,268 Pan Darcy, który prawdopodobnie nigdy patrzył na ciebie w swoim życiu już wcześniej! 505 00:40:38,353 --> 00:40:42,397 To godne podziwu! Ale Lizzy, wyglądasz, jakby ci się to nie podobało. 506 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 Nie będziesz teraz Missish, 507 00:40:44,984 --> 00:40:47,611 i udawaj urażonego przez bezczynny raport? 508 00:40:47,695 --> 00:40:51,532 O nie, jestem zbyt rozkojarzony. To wszystko jest takie dziwne. 509 00:40:51,616 --> 00:40:54,743 Co powiedziała lady Katarzyna de Bourgh? 510 00:40:54,828 --> 00:40:57,579 Chyba przyszła odmówić jej zgody? 511 00:40:58,039 --> 00:40:59,665 Po co żyjemy, 512 00:40:59,749 --> 00:41:04,128 ale po to, żeby uprawiać sport dla naszych sąsiadów i śmiać się z nich z naszej kolei? 513 00:41:05,588 --> 00:41:07,131 Prawda, prawda. 514 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 Pan Bingley i pan Darcy, proszę pani. 515 00:41:20,562 --> 00:41:23,147 - Dzień dobry! - Panie Bingley. 516 00:41:25,859 --> 00:41:30,112 (BINGLEY): To piękny dzień. Może powinniśmy wszyscy pójść do Meryton? 517 00:41:37,453 --> 00:41:39,329 (KOT): Lizzy! 518 00:41:39,414 --> 00:41:42,958 Nie masz nic przeciwko, jeśli pobiegnę? zadzwonić do Marii Lucas? 519 00:41:43,042 --> 00:41:44,751 Nie, wcale. 520 00:41:59,475 --> 00:42:02,269 Panie Darcy. 521 00:42:02,353 --> 00:42:06,940 Nie mogę już dłużej nie podziękować za Twoją dobroć dla mojej biednej siostry. 522 00:42:07,817 --> 00:42:09,026 Odkąd o tym wiem, 523 00:42:09,110 --> 00:42:14,865 Byłem najbardziej niespokojny żeby ci powiedzieć, jak bardzo jestem wdzięczny, 524 00:42:14,949 --> 00:42:17,201 dla mojej rodziny i dla mnie. 525 00:42:19,329 --> 00:42:23,749 Nie możesz winić mojej ciotki za to, że mi powiedziałeś. Lidia zdradziła pierwsza, 526 00:42:23,833 --> 00:42:26,960 i wtedy nie mogłem odpocząć dopóki nie dowiedziałem się wszystkiego. 527 00:42:27,420 --> 00:42:31,465 Wiem, jakie kłopoty i co umartwienie, to musiało cię kosztować. 528 00:42:33,259 --> 00:42:37,596 Proszę, pozwól mi to powiedzieć, proszę pozwolić mi podziękować, 529 00:42:37,680 --> 00:42:42,309 w imieniu całej mojej rodziny, ponieważ oni nie wiem komu są dłużni. 530 00:42:44,687 --> 00:42:48,232 Jeśli mi podziękujesz, niech to będzie tylko dla ciebie. 531 00:42:48,316 --> 00:42:50,859 Twoja rodzina nie jest mi nic winna. 532 00:42:50,944 --> 00:42:53,445 O ile ich szanuję, Chyba myślałem tylko o Tobie. 533 00:42:56,991 --> 00:42:58,575 Jesteś zbyt hojny, żeby się ze mną droczyć. 534 00:42:58,660 --> 00:43:01,912 Jeśli twoje uczucia są takie jakie były w kwietniu ubiegłego roku, powiedz mi to. 535 00:43:02,455 --> 00:43:05,457 Moje uczucia i życzenia pozostają niezmienne. 536 00:43:06,793 --> 00:43:10,170 Ale jedno Twoje słowo uciszy mnie na zawsze w tym temacie. 537 00:43:11,464 --> 00:43:13,674 Ach, moje uczucia... 538 00:43:13,758 --> 00:43:15,467 Moje uczucia są... 539 00:43:16,427 --> 00:43:19,263 Wstyd mi, że pamiętam co wtedy powiedziałem. 540 00:43:20,223 --> 00:43:22,432 Moje uczucia są tak różne. 541 00:43:23,309 --> 00:43:27,479 W rzeczywistości są zupełnie odwrotnie. 542 00:43:41,160 --> 00:43:44,246 Pani Katarzyna mi powiedziała o jej spotkaniu z tobą. 543 00:43:44,706 --> 00:43:47,249 Można powiedzieć, że jej ujawnienie miało zupełnie odwrotny skutek 544 00:43:47,333 --> 00:43:48,709 do tego, który zamierzała. 545 00:43:50,295 --> 00:43:51,670 Nauczyło mnie mieć nadzieję, że niewiele miałem 546 00:43:51,754 --> 00:43:54,298 kiedykolwiek wcześniej pozwoliłam sobie mieć nadzieję. 547 00:43:54,966 --> 00:43:58,969 Gdybyś całkowicie zdecydował się przeciwko mnie, przyznałbyś się do tego otwarcie. 548 00:43:59,053 --> 00:44:03,223 Tak, znasz wystarczająco moją szczerość uwierzyć, że jestem do tego zdolny! 549 00:44:04,100 --> 00:44:06,310 Po tym jak wykorzystałem cię w twarz, 550 00:44:06,394 --> 00:44:09,354 Nie mógłbym mieć skrupułów w znęcaniu się nad wszystkimi twoimi krewnymi. 551 00:44:09,439 --> 00:44:11,898 Co o mnie powiedziałeś na co nie zasłużyłem? 552 00:44:12,608 --> 00:44:14,526 Moje zachowanie w tamtym momencie było niewybaczalne. 553 00:44:14,610 --> 00:44:17,195 Trudno mi o tym myśleć bez odrazy. 554 00:44:18,906 --> 00:44:21,658 Nigdy nie zapomnę Twojej nagany. 555 00:44:21,743 --> 00:44:25,829 „Gdybyś zachował się bardziej sposób dżentelmena”. 556 00:44:25,913 --> 00:44:28,332 Jakże te słowa mnie torturowały! 557 00:44:28,416 --> 00:44:31,835 Nie miałem pojęcia o ich istnieniu podjęte w taki sposób. 558 00:44:31,919 --> 00:44:33,003 Z łatwością mogę w to uwierzyć. 559 00:44:33,087 --> 00:44:36,089 Myślałeś, że jestem pozbawiony każdego właściwego uczucia, jestem pewien. 560 00:44:36,924 --> 00:44:40,135 Zwrot twojego oblicza Nigdy nie zapomnę. 561 00:44:40,595 --> 00:44:41,970 Powiedziałeś, że nie mogłem się do ciebie zwrócić 562 00:44:42,055 --> 00:44:44,848 w jakikolwiek sposób skłoniły cię do przyjęcia mnie. 563 00:44:44,932 --> 00:44:47,809 Nie powtarzaj tego, co wtedy powiedziałem! 564 00:44:48,853 --> 00:44:51,980 Nie, byłem egoistą być przez całe moje życie. 565 00:44:52,065 --> 00:44:53,690 Jako dziecko otrzymałem dobre zasady, 566 00:44:53,775 --> 00:44:56,985 ale pozostało podążać za nimi w dumie i zarozumiałości. 567 00:44:57,695 --> 00:45:00,739 I takim mógłbym nadal być, ale dla ciebie. 568 00:45:02,200 --> 00:45:04,368 Najdroższa, najukochańsza Elżbieto! 569 00:45:15,546 --> 00:45:17,714 (JANE): Zaręczona z panem Darcy! 570 00:45:19,050 --> 00:45:22,219 Nie, żartujesz. To niemożliwe! 571 00:45:23,638 --> 00:45:25,847 To fatalny początek! 572 00:45:25,932 --> 00:45:29,226 Jeśli mi nie wierzysz, Jestem pewien, że nikt inny tego nie zrobi. 573 00:45:29,644 --> 00:45:34,189 Rzeczywiście, mówię poważnie. Nadal mnie kocha i jesteśmy zaręczeni. 574 00:45:35,149 --> 00:45:38,777 To nie może być prawda. Wiem, jak bardzo go nie lubisz! 575 00:45:38,861 --> 00:45:41,780 Nie, wszystko zostało zapomniane! 576 00:45:41,864 --> 00:45:45,242 Być może nie zawsze go kochałam tak samo jak ja teraz. 577 00:45:45,326 --> 00:45:49,121 Ale... w takich przypadkach jak ten dobra pamięć jest niewybaczalna. 578 00:45:50,248 --> 00:45:52,624 Najdroższa Lizzy, bądź poważna. 579 00:45:53,751 --> 00:45:56,711 Jak długo go kochasz? 580 00:45:56,796 --> 00:45:59,756 To działo się tak stopniowo, Prawie nie wiem. 581 00:46:01,676 --> 00:46:04,719 Ale uważam, że muszę to datować od mojego pierwszego widzenia 582 00:46:04,804 --> 00:46:06,972 jego piękne tereny w Pemberley! 583 00:46:08,307 --> 00:46:10,225 Lizzy! 584 00:46:12,895 --> 00:46:16,898 Czy straciłeś zmysły? zaakceptować tego mężczyznę, Lizzy? 585 00:46:18,693 --> 00:46:20,986 Czy nie zawsze go nienawidziłeś? 586 00:46:21,863 --> 00:46:24,781 - Tato... - Wyraziłem mu zgodę. 587 00:46:24,866 --> 00:46:29,411 Rzeczywiście jest typem człowieka, dla którego Nigdy nie ośmieliłbym się odmówić niczemu. 588 00:46:30,746 --> 00:46:33,957 Ale pozwól, że ci doradzę myśleć o tym lepiej. 589 00:46:34,041 --> 00:46:36,376 Znam twoje usposobienie, Lizzy. 590 00:46:37,003 --> 00:46:39,963 Moje dziecko, pozwól mi nie zaznać smutku 591 00:46:40,047 --> 00:46:43,800 widzieć, że jesteś niezdolny szanować swojego partnera w życiu. 592 00:46:45,011 --> 00:46:47,721 Jest bogaty, ale czy cię uszczęśliwi? 593 00:46:48,639 --> 00:46:51,683 Czy macie zastrzeżenia osobno z twojej wiary w moją obojętność? 594 00:46:51,767 --> 00:46:56,021 Żadnego. Wszyscy wiemy, że nim jest dumny, nieprzyjemny typ człowieka, 595 00:46:56,772 --> 00:46:59,524 ale to byłoby nic jeśli naprawdę go lubisz. 596 00:47:00,526 --> 00:47:03,904 Ja robię. Lubię go. 597 00:47:05,490 --> 00:47:06,907 Kocham go. 598 00:47:08,659 --> 00:47:13,413 Doprawdy, nie ma w nim niewłaściwej dumy. Jest całkowicie sympatyczny. 599 00:47:14,874 --> 00:47:17,501 Gdybyś tylko znał jego hojną naturę. 600 00:47:19,086 --> 00:47:21,796 Nie zawsze go kochałam, 601 00:47:21,881 --> 00:47:24,341 ale kocham go teraz tak bardzo mocno. 602 00:47:26,302 --> 00:47:29,179 To naprawdę najlepszy człowiek kiedykolwiek wiedziałem. 603 00:47:32,934 --> 00:47:38,647 Cóż, moja droga, jeśli tak się stanie, on zasługuje na ciebie. 604 00:47:40,399 --> 00:47:44,569 Nie mógłbym się z tobą rozstać każdemu mniej wartościowemu, Lizzy. 605 00:47:53,204 --> 00:47:57,707 Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tutaj w oczach Boga, 606 00:47:57,792 --> 00:48:00,752 i w obliczu tego zgromadzenia, 607 00:48:00,836 --> 00:48:05,632 połączyć tego człowieka i ta kobieta... 608 00:48:08,302 --> 00:48:12,889 ..i ten mężczyzna i ta kobieta 609 00:48:12,974 --> 00:48:17,310 w świętym małżeństwie, który jest majątkiem zaszczytnym, 610 00:48:17,395 --> 00:48:21,314 ustanowiony przez Boga w czasach niewinności człowieka, 611 00:48:21,399 --> 00:48:27,237 co oznacza dla nas mistyczną jedność to jest pomiędzy Chrystusem a Jego Kościołem, 612 00:48:27,321 --> 00:48:32,409 i dlatego nie jest przez nikogo być przedsiębiorczym lekkomyślnym lub bezmyślnym, 613 00:48:32,493 --> 00:48:36,788 aby zadowolić człowieka cielesne pożądliwości i apetyty, 614 00:48:36,872 --> 00:48:42,377 ale z szacunkiem i dyskretnie, rozsądnie, trzeźwo, 615 00:48:42,461 --> 00:48:44,212 i w bojaźni Bożej, 616 00:48:44,297 --> 00:48:48,133 należycie rozważyć przyczyny dla którego zostało ustanowione małżeństwo. 617 00:48:49,093 --> 00:48:53,263 Najpierw zostało wyświęcone dla spłodzenia dzieci. 618 00:48:55,850 --> 00:49:00,103 Po drugie, jako lekarstwo na grzech, 619 00:49:00,187 --> 00:49:02,606 i aby uniknąć cudzołóstwa. 620 00:49:03,733 --> 00:49:05,317 po trzecie, 621 00:49:05,401 --> 00:49:11,114 dla towarzystwa wzajemnego, pomoc i pociechę że jedno powinno mieć od drugiego, 622 00:49:11,198 --> 00:49:15,118 zarówno w dobrobycie, jak i w nieszczęściu, 623 00:49:15,202 --> 00:49:20,874 do jakiego świętego stanu te osoby obecni, przyjdźcie teraz, aby się przyłączyć. 624 00:50:12,426 --> 00:50:14,761 Trzy córki wyszły za mąż! 625 00:50:14,845 --> 00:50:18,264 Och, panie Bennet, Bóg był dla nas bardzo dobry! 626 00:50:18,349 --> 00:00:00,-001 Tak, na to by wyglądało.